Header Image

Sonderausstellungen

Çanakkale / Gallipoli 1915-2015

Der Weg vom Krieg zum Frieden

 

2015 jährt sich der 100te Jahrestag der erbitterten Kämpfe um die Halbinsel Gallipoli, die in der Türkei als die Schlacht von Çanakkale eingegangen sind. Soldaten des britischen Empires und aus Frankreich kämpften hier gegen osmanische, deutsche und österreichisch-ungarische Truppen, während Krankenschwestern und Ärzte die Verwundeten in den Spitälern in ganz Europa versorgen sollten. Während beide Seiten schreckliche Bedingungen und brutale Kämpfe durchlebten, entwickelte sich zunehmend Respekt für den jeweiligen Gegner im Schützengraben. Die Gräber der Gefallenen und die Gedenkstätten für die Vermissten erinnern an die hohen Verluste bei diesem Feldzug und dienen gleichzeitig als Beweis für den hohen Stellenwert des Friedens. Bis zum heutigen Tag nimmt Gallipoli / Çanakkale wesentlichen Einfluss auf das nationale Bewusstsein und die Identität Australiens, Neuseelands und der Türkei. Alle drei Staaten geben dem Heeresgeschichtlichen Museum in Wien die Möglichkeit, eine erstmalig gemeinsam erarbeitete Fotoausstellung über diese Kämpfe in Österreich zu präsentieren.

 

Road from war to peace

 

2015 marks the centenary of the fierce fighting on the Gallipoli Peninsula, known in Turkey as the Battle of Ҫanakkale. Forces from the British Empire and France faced Ottoman, German and Austro-Hungarian forces while nurses and doctors cared for the wounded in hospitals across Europe. While both sides endured terrible conditions and brutal fighting, they developed respect for those in the opposing trenches. The graves of the fallen and the memorials to the missing are reminders of what the campaign cost, and a testament to the value of peace. To this day, Gallipoli / Çanakkale has a significant influence on the national consciousness and identities of Australia, New Zealand, and Turkey. The three nations have given the Military History Museum in Vienna the opportunity to present the first jointly compiled photographic exhibition of the campaign in Austria.

 

SAVAŞTAN BARIŞA UZANAN YOL

2015 yılı, Gelibolu Yarımadası’nda gerçekleşen ve Türkiye’de Çanakkale Savaşları olarak adlandırılan çetin muharebelerin 100. yıldönümüdür. Bir yanda, İngiltere İmparatorluğu ve Fransız güçleri ile Osmanlı, Alman ve Avusturya-Macaristan birlikleri arasında çarpışmalar sürerken, diğer yanda, hemşireler ve doktorlar Avrupa genelinde yaralıları iyileştirmişlerdir. Her iki taraf da korkunç şartlarla ve acımasız muharebelerle yüzleşirken, düşman siperlerindekilere karşı bir saygı da geliştirmiştir. Şehit mezarları ile kayıp askerler için dikilen anıtlar, bu savaşın bedelini bizlere hatırlatmakta, ayrıca, barışın kıymetini sergilemektedir. Gelibolu/Çanakkale’nin, günümüzde de Avustralya, Yeni Zelanda ve Türkiye’nin ulusal bilinç ve kimliklerinde önemli etkisi bulunmaktadır. Bu üç ülke, sözkonusu muharebelere ilişkin ilk ortak fotoğraf sergisinin Avusturya’da sunulma imkanını, Viyana Askeri Tarih Müzesi’ne vermiştir.”

zum Seitenanfang